前情回顾
你对马汀的举报
他让救护车通过了病人并没有生命危险
我要拿枪吗 -你在瑞典不能持枪
他们到底在干了些什么
趴下 趴下
退后
叮叮叮 嘿 怎么了
抽筋了 -你得去医院
孩子们都没事你得了肾结石
孩子们是双胞胎 -是的
放下武器
他们不是我们要抓的人又回到原点了
那女孩是14岁的安雅·比约克 她离家出走了
萨迦诺伦刚在这
你总是选最轻松的来你就是这样的人我也是
他是当兵的 -特警队的
这是廷斯我们一起共事了很多年
他的妻儿都死了他们被卡车撞了
多年前他吞枪自杀 -他们既没检验指纹又没检验DNA
萨迦觉得他还活着 -不可能
第九集
嗨 -嗨
你又可以睡在家里了 -是的
你们和好了嗯是的
去上班吗 -正准备去马尔默
我以为已经结束了 -嗯但我们还没抓到他
而且萨迦认为他还会继续
继续什么 -我不知道
一切结束后也许我们能一起做点什么
我们可以一起去个地方 -我们两个吗
去哪 -不知道
今天考虑一下吧 -
他在瑞典和丹麦都出现过可能会有人认出他来
他已经易容了 -有可能
比约恩认出了他通过眼睛认出来的
找找看在他上演自杀的闹剧之后有关整容的消息
有要注意的吗 -死亡和失踪人口
嗨大家好嗨萨迦 -我还以为你会睡我家
我可以睡在家里了 -嗯
我我们两是清白的 -他出轨了他的妻子把他赶了出去
他睡在我的折叠床上 -现在你们都知道了
为什么廷斯的妻子会开车出去呢 -米凯拉她叫米凯拉
米凯拉怎么会在桥上呢 -她去看她的父母
在星期三的凌晨两点吗
带着一个七岁的孩子在那个点去看望父母多奇怪
桥
能不能帮忙照看一下孩子们
-什么时候 -大概十一点
-他们怎么不去上学 -他们放假了 我们等会儿要去动物园
-这之前呢 -工作原因在家里得开个会
我还以为你请了病假 -我们得准备一个演讲
我不想孩子们来捣乱
-你能把他们带出去吗 -不行 我要去城里
我知道这对你来说有点难 马汀基本不着家
所以我基本没要求你做过任何事
你把我们的家当旅馆 但现在我需要你的帮助
有什么事情那么重要你都没时间帮我
我要去面试了
面试工作吗
是那样我就能付旅馆钱了
好吧我想办法的
有个工作是个好事祝你好运 -多谢
把你想的说出来 -你和廷斯是朋友
所以他才不杀你 -也许吧
你们的关系跟调查有关吗
我不知道廷斯是个好警察
他是个好人廷斯是个好警察
这不是一回事 -那天晚上在桥上
她不是要去看她父母 -那她是要去哪呢
他们说她的朋友约瑟芬·萨穆埃尔松可能会知道
米凯拉是要去看她 -好吧
为什么米凯拉要来见你 -她和廷斯吵了一架
她问她跟拉斯马斯能否借宿一晚
他们吵什么 -她想离婚
她有外遇了
廷斯暴怒他不想再看见她
她不敢留下来就跟拉斯马斯到这儿来了
她有跟你讲她的外遇对象是谁吗 -没
她跟廷斯讲了吗 -没只说了她外面有人了
你确定吗 -确定
我问她她要不要警告那个人小心廷斯
但廷斯并不知道他是谁 -她还说了些什么吗
抱歉 -没有我们没见上面
你们现在问这个做什么
这与我们现在的调查有关
廷斯死了他是自杀的 -嗯我们知道
马汀 你走这么快干什么
米凯拉说的人是我
我当时没有结婚那是在遇见梅特之前的事了
苏珊和我离婚了她带着朱莉离开了我
米凯拉那段时间生活很不容易
你那时离婚了但是她没有 -没错
她是你最好的朋友兼同事的妻子 -这件事我们能保密吗
我不想让其他人知道
如果这与调查有关那我们应该告诉他们
她到底有没有告诉他 -不知道
你以前见他的时候一定很尴尬吧你们还会保持同事关系吗
如果你和他的妻子在一起了也许你没有打算这样做
我当然不想让她死啊
你不想 -当然
她选择告诉他然后他很生气
如果没有我也就不会发生这些事了
如果没有那座桥她就不会发生车祸
你你不能这样想 -是啊但我得这么想
我们走吧 -好
有进展吗 -
花了不少功夫
我们调查了房产和其他交易
我们查了未破的的抢劫和入室行窃案
但目前仍无进展
你的同事知道延斯还活着吗
是的莉莉安跟少数几个人说了 -她的朋友怎么说
米凯拉告诉延斯她要离开他她害怕和他在一起
为什么她要离开她有外遇
我们知道是谁吗
不她不知道延斯也不知道
这和案件没什么关系 -好吧
萨迦卡尔·埃里克·赫尔曼松是个整形医生
他死于车祸他工作的地方离特里安格林很近
他有其他同事吗 -一个叫做埃尔莎·达尔贝里的护士
萨迦你做的很好 -嗯
如果这是线索的话你做的不错
而且如果要抓住他非你不可
我也这么想 -好吧
你你有表扬过其他人吗 -没有
为什么不 -我只告诉他们该做什么
他们很不错当然那是他们的工作
你不想被表扬吗 -不没那个必要
-你觉得这很重要吗 -是啊 很重要 大多数人这么想
-想让我表扬你吗 -当然
-你想让我说什么 -不是这样的
就像让某人说我爱你那样
是发自内心的
你昨天有想我吗 当你发现我昨晚上没去你家时
有一点
卡尔·埃里克
他们说他是自杀 但我不相信
-为什么 -我们在一起工作11年了
如果他有自杀的想法我会知道的
不 许多的自杀没有表现出自杀倾向
还有一场火有点不对劲
-什么火 -在诊所他死后
-整个房子几乎被烧毁 -这是你们的病人吗
是的 没错
叫延斯什么的丹麦人
如果他要自杀我可不会惊
为什么 -如此大范围的整形
说明问题已经不仅仅是外貌了
他整容的部位有哪些发际线鼻子
嘴巴牙齿骨架结构的改变
但他变帅了不少
卡尔·埃里克医术高明
你有病历吗
电脑上有病历备份
不过在发生火灾的那间房子里
如果我们带素描专家过来你能描述他的长相吗
-我想我有他的照片 -他手术后的
我保存了一些病人的纸质记录
我有时在家里工作 我的丈夫病了
所以在你家里 -对在阁楼里
-你记得放哪了吗 -在一个箱子里
-有标记吗 -我忘了
应该在里面一点
-有多里 -应该是很里很里面
应该在打印机旁边
找到了
上面写着办公室
上面是写着办公室吗 -对没错
这个
你好 -抱款我迟到了
带了花希望你不会太生气 -谢谢
进来吧
这是他现在的样子
现在怎么办 -我尽量查出他的名字
我们该把照片发给大家吗
他不知道我们知道他的外貌
如果只有我们知道他不会被认出来
我们不会突然遇见他要抓住他的话每个人都必须知道
他会发现的然后会躲起来 -如果有人泄密
他会有办法弄到我们的情报
暂时我们先保密
多久 -我们明天早上发布
我们会在两国下通缉令以及欧洲刑警和国际刑警
马汀我不想对汉斯说谎 -你说什么谎了
我没有提及你和米凯拉的事
你只是没有告诉他而已这不是说谎
隐满事实也是说谎
他问你了吗 -没有
他有问你是否隐满情报了吗 -没有
那你就没有说谎 -他迟早会知道的
就说你知道但和案件没有关联
我那是撒谎
和案件有关联吗 -目前没有
房子真漂亮 -谢谢我们也很喜欢这儿
-你丈夫是做什么的 -他是个警察
好酷 他处理哪方面的案件
他是调查员
他现在是调查桥上杀手或者说是T.T.的案件
-不管你们怎么叫那个疯子 -那他很忙啊
看起来他们没法抓住那个人 不 他们进展不错
-妈妈 我们什么时候走 -过一会儿 等我有时间的时候
-你承诺过的 -那是在我生病之前的事
-你要工作 -如果你妨碍我的话那就还要更长的时间
-然后我就会更累 好吗 -好吧 好吧
你们要去哪儿 -去动物园
我会用一部电影和一些糖果来打发他们
动物园听起来更有趣 -他们也这么想
需需要我帮忙吗 -不我可以的
我知道你可以但我可以帮些忙
如果你想要我去的话 -不没必要
我已经好些年没去过了那会很有趣的
好吧谢谢你那真是太好了
谢谢你能来我们稍后会再联系你的
很感谢你有兴趣这个职位已经有人选了
什么 -如果你在措辞上需要什么帮助的话
就像我之前说的我们稍后会再联系你的 -谢谢你
奥古斯特
你怎么来这么早 -什么
你应该是今天下午到的
我们本来要面基的 -是吗
我们安排的就是那样啊 -什么时候安排的
前天在网上
我我们从来没在网上聊过天啊 -得了吧
我们没有 -你肯定是在开玩笑
我们以前每天晚上都聊天的 -没有啊
肯定是有人在冒充我
希望你没泄露太多 -噢靠
你说了一些不该说的吗 并没有
我不知道 我以为那是你
好吧 反正我们也见到了
我打扰到你了吗马汀在哪里 -在喝咖啡
我要去把他带过来吗 -不不
我想让你先知道这件事我申请调动了
对啊去哥德堡 -马上就要去了
什么时候 -我想先把这个案子结了
他们得找个接任者 -要花多长时间
我不知道可能一个月的样子吧
你知道是谁吗 -不知道
你会没事的你是个很棒的警察
不是每个人都这么想的 -那他们就大错特错了
不是所有人都和你一样善解人意
我只想要让你知道调动的事 -谢谢
去约翰那儿开个短会
好了我们知道名字了塞巴斯蒂安·桑德斯托得
我发现延斯银行账户和塞巴斯蒂安之间有关联
他经营了一家IT咨询公司 -在哪儿
没有办公室只有一个邮政信箱和一个手机号
我们已经有他的信用卡信息驾驶证和地址了
他住在哪儿 -在哥本哈根外赫勒鲁普
延斯以前住那儿吗 -并没有
做得好做得好大家
谢谢 -不客气
你想和我一起去吗 -不我和马汀一起
好
你在打给谁 -梅特
她知道米凯拉吗 -不知道
也许你现在不应该告诉她
你和米凯拉在一起时你们没在一起但是
闭嘴谢谢 -好吧
好了你们在外面等会儿
是我丈夫我过会儿会打给他
好了你帽子呢 -我不知道
你和你丈夫说起过我们吗 -我们什么
我和你们一起去动物园 -我留了个纸条
我想我们准备好了
你不要重新考虑一下吗 -不用了我很期待
房子已经搜过了
我准备好了进去吧
马汀萨迦快下来
通知格蕾纳维德和安妮他们知道该查什么
我们已经有丹麦警察在现场了 -我们先撇开政治吧
这对你来说没坏处
我们要去见见认识延斯的人 -你就认识他
好久没见过了 -我派人来
我撤回了那个针对你的投诉 -桥上的那个
是的我觉得应该告诉你 -谢谢
但是你犯了个错误 -无论如何还是谢谢
在来这儿的路上她谈起过我吗
没有她应该谈起你吗 -也不是
我已经辞职了我打算离开这了 -我知道
现在已经确定了我想知道她怎么样
萨迦不愿意把她的感受说出来 -你是最可能听到她心声的人
你能问问她吗 -当然可以
她对我很重要 -你对她而言也是
你记得我的同事延斯吗 -记得他在这儿住过
他有没有提到别的地方 别的那些让他觉得安全的地方
其实他没有跟我讲很多东西 他有点自闭
-我需要点线索 奥尔森 -他有辆房车
除了那个就没了 你问这个作什么
他不是自杀
-那是他杀 -他还活着
-什么 -他现在叫塞巴斯蒂安·桑德斯托得
-你认识吗 -不 不认识
试着回想一下 只有这些吗
等一下他
他离开前取了一个包裹 -里面有什么
他家在瑞典有个避暑别墅
当他们把这房子卖掉的时候他们给了他一些米凯拉的东西
是什么 -我不确定
笔记本信还有一些私人物品有一些东西让他很喷怒
什么东西 -我不知道
他想让某个人死
他把家具打坏了件 他当时失控了我把他捧了出去
他开走了房车 他再也不会回来了
喂 -嗨 我是萨迦 他知道是你了
有人吗
拜托玛德接电话啊
我是奥古斯特 -嗨梅特在家吗
不在就我一个
她人在哪 -她说是去动物园了
我觉得她没去 -这里有张便签
她确实去了有人跟她一起
谁 -塞巴斯蒂安·桑德斯托得
现在都能知道他长什么样了刚发布了全国范围的通缉令
格蕾纳维德还有安妮正在检查他的地下室他策划了这一切
他都成功了吗 -是的
那这不就意味着 -别说了也不要去想了好吗
动物园搜过了他们不在
为什么他会报复你你们是朋友啊
我怎么知道他是怎么想的
梅特的手机呢 -芭芭拉在追查
走吧
找到了就在这
能再缩小一点范围吗 -不行了但是她好像没有动过
那是哪里 -动物园
那么我们的人怎么没发现他们 -可能是漏掉了
手机铃声可能被关掉了 -他让梅特写下他的名字
他知道我们迟早会找出他的真实身份并且找到他们的
是的 但是这是我们目前最好的线索了 -谢谢都不说
一队人马会在五分钟内到达
别派巡警我们马上出发 -很好
我们不走吗怎么了
马上进去
这边
萨迦·诺伦马尔默警察 -你好他刚刚用了自己的信用卡
五分钟前在动物园的一个咖啡馆 -他在这里用了自己的信用卡
具体哪里 -是一家叫必应的咖啡馆
必应咖啡馆 -我们走
不好意思打扰一下
我们是警察请出示你使用的信用卡
这不是我的别人给的他让我在这里用这张卡
你是马汀吗 他说你会出现的
冷静点 冷静点
这个他说这是给你们的
好 YE57847
来抓我啊
我们来赛跑吧 -你还没有孩子
没有
我曾经有过一个儿子
发生了什么 -一场车祸
哦真遗憾那一定很糟糕 -是的
用了点时间我重新开始了
最糟心的就是怒火
你需要发泄你的怒火我每天都在努力让自己忍住
我不知道我能做些什么 -是啊
你妻子怎么样了她 -她有外遇了
她想要离婚我甚至在车祸前就失去她了
抱歉我不是想要打探你
没事的 -马汀背叛了我
这件事可能与你无关但我想说我能理解你的感受
很伤人
我们应该
孩子们我们要走了 -来啦
耶
谢谢你今天真的很棒
我还要给你们看另一样东西 -好耶
我们要回去了他们都累了 -不会耽搁太久的
保证你们不会后悔的 -好吧
这里离乐高乐园太远了吧
门开了 -好耶好耶
这里边儿有为你们准备的惊喜
灯开关就在门边上
你的房子 -一个朋友的
你觉得这是什么呢老鼠 -我也觉得
老鼠才没这么小只我觉得它们比这个大
怎么了
我很抱歉 -我不知道这
我来带孩子们
来咱们回家了
·快看仓鼠 -是埃
我有东西要给你闭上眼睛闭上眼睛
把手给我拿着这个
是什么 -就快好了
拿紧了好了
你现在可以眼了
这是什么 妈妈
这是什么
坐下 给我坐下 照我说的做 坐下
救命啊
我和我父亲谈过了
怎么样 -比预想的要好
喂
你找到他们了吗 -还没
我有些想法
你还记得我跟你说过的那个弗里达吗我前任
记得她怎么了 -她不是弗里达
我们走萨迦
她没玩过聊天室而是别人
她什么时候联系你的 -一周之前
是延斯你写到我们在找安雅
这有关系吗
还有呢 -他不知道他碰见了里达
我们可以以安古斯特的身份联系他 -关于今天的事他还没回我
今天怎么了 -我要跟弗里达面基
一个半小时之内在弗莱德公园 -对
你有连帽衫吗 -有
他会出现吗 -目前为止他都挺守信用的
我去 -我留下来查看聊天记录
我就位了 -收到
依次向我报告状况一至四号
一号准备就绪 目标可见
二号就位 目标可见
三号就位 目标可见
四号就位 -收到 原地待命
一名男子正在接近目标
什么情况 -一名牵着狗的男子正在接近
所有人缓慢接近目标
不是他行动继续请归位
我想举报一些奇怪的声音
一个女人和几个小孩的尖叫
你写了很多关于我的事 -是啊也许吧
熟女 额 那只是个玩笑
意思是 -我知道但我没有孩子
我提到了安雅的事情有什么关系么
他并不知道我们在找她
她死了是我的错
我们本不应该谈论她的是我们失职了
我不知道那是他 -我懂他智商极高又极度危险
他会杀了梅特和孩子们吗
回答我
可能吧如果他现在还没有下手的话
没有动静怎么办 -继续等着
他已经迟到了二十分钟 -他不会来了行动取消
行动取消他不会来了 -行动取消
收拾东西走人了 -喂
马汀局里说接到了报警电话说是有哭喊声
关于一个女人和孩子们的 -莫滕你来开车
他为什么要这么做 -他的家人死于一起事故
他觉得这是别人的错他在复仇
关于所有的让人们大开眼界的说法
只是说说而已 -是的
我爸爸哪错了
你需要当面问他 -但是你知道
他让他失望了 他让我和妈妈失望了
还有我同父异母的妹妹和她的妈妈还有梅特这就是他
在这待命
梅特 梅特
怎么了 马汀
莉莉安 听我说
莉莉安来了 跟她走 有个手榴弹
我要和妈妈一起 把孩子们带出去
我和妈妈在一起 -来吧
救我 -我现在和你在一起
我来抓住这里 我会救你的
来吧 亲爱的 你已经做得很好了 让我们一起
我们准备好了 马汀 -好的
向左边扔左侧安全了
来吧
来吧 我和你在一起
数到三你就放手
好吗数到三举起你的手
数到三你就松开手然后扔掉 准备好了吗
一 二 三
好了 没事了 谢谢 再见
约翰在聊天记录里没有发现任何东西
谁是约翰 -我们的技术人员
这应该很常见吧:当一切都结束后
弗里达让我或者说我认为是弗里达的人
他让我从一个新的角度看待爸爸
他让我和爸爸更亲近
他给我好的建议但他只是个神经病
你在听吗 -公园
你听说了什么吗 -米凯拉已经和他分手了
他不想再见到她了
所以他的儿子也没了 -谁
你和马汀变得越亲密就会越打击他
你在说什么
他的目标不是别人而是你
我是萨迦·诺伦 能收到吗 -怎么了
我是萨迦·诺伦 能收到吗 -他们为什么没有回答
我是萨迦 能收到吗
你在做什么
他来了
你带枪了吗 -没有 嘘 过来
在这等着
不
转身把你的手背在身后